Aku tidak butuh rehabilitasi...
Jangan bodoh, Hibito!
Kau ini habis kecelakaan.
Kau diam saja dan ikuti gerakanku!
Kalau begitu, coba kutanya, Buddy...
Bagian tubuh mana yang sedang kulatih?
Ini latihan untuk...
bokong.
Tuh, `kan, bokong!
Kalau sudah tahu, jangan berhenti.
Sebenarnya, kurasa rehab yang paling mujarab itu justru beraktivitas di luar.
Sudah dua bulan aku mendarat di bulan.
Waktu sudah berlalu selama itu...
"Menghilang"?
Ya, tiba-tiba kami kehilangan sinyal dari penggali tak berawak, Gibson.
Hal ini terjadi di dekat daerah kau melihat kilatan itu.
Jadi begitu.
Kalau begitu,
Damian dan aku tinggal mencari Gibson dan memperbaikinya?
Oh, iya, Hibito...
Pasti ada buku panduan Gibson di box dekat kakimu.
Bisa kau baca bagian perbaikan?
Iya, siap.
Hah? Tidak mau terbuka.
Putar tuasnya ke kiri.
Tuas yang mana?
Hmm? Pasti cuma ada satu.
Hah? Kau benar.
Ada dua.
SPACE BROTHERS
Kau selalu ada di dalam hatiku
Tapi kau tak bicara sepatah kata pun, tersenyum pun tidak
Selama ini kita selalu bersama
Kita ini memang bebal, tapi kita percaya
Semua waktu yang kuhabiskan bersamamu
Terasa bagaikan mimpi
Kita menghubungkan bintang-bintang dan melukis gambar
Ke dalam lubuk hati kita
Biarkan saja hati kita bergetar bergelora
Gunakan saja langit sebagai kanvas
Dan jadikan gambar yang kekal
#53 Berdiri di Bulan Bersama Hidup-Hidup
Hibito, menurutmu apa yang akan terjadi setelah kau mati?
Entah. Aku tak tahu...
Bukannya akan seperti saat kita dilahirkan?
Kalau begitu, apa itu Surga dan Neraka?
Aku tak percaya pada hal seperti itu.
Kenapa?
Karena kita hanya bisa melihat Surga dan Nereka
saat masih hidup.
Damian...
Kau di mana?
Di sini Houston.
Damian, Hibito, jawablah.
Berikan keadaan terkini.
NETWORK, apa yang terjadi?
Kita kehilangan kontak dengan Damian dan Hibito.
Transmisi terakhir terjadi di dekat Brandenburger Bulan.
J-Jejak ini...
Ini jejak buggy!
Tidak,
buggy jatuh ke bawah sini.
Kenapa ada jejaknya di sini?
Gibson...
Ternyata kau ada di sini.
Dasar, gara-gara kau kami terjebak di sini.
Tapi sepertinya lebih baik
ada mesin di sini daripada tidak.
Aku merasa sangat kesepian sebelum aku bertemu denganmu.
Damian... Kau baik-baik saja?
Sistem pengatur suhuku meledak.
Aku kekurangan air...
Tubuhku terus membeku.
Aku ingat yang Brian katakan pada kita...
Aku tahu kau mengerti, Hibito.
Jika dua astronot yang melakukan EVA mengalami kecelakaan,
dan salah satu astronot tak bisa diselamatkan,
kalian harus tinggalkan astronot itu untuk mengutamakan nyawa kalian sendiri.
Tinggalkan saja aku.
Apa kau tahu, Damian?
Itu berarti aku masih bisa menyelamatkan nyawamu.
Tapi empat jam dalam kegelapan bersuhu -170 °C,
nyawamu bisa dalam bahaya.
Tunggu di sini sebentar, ya, Damian.
H-Hibito...
H-Hoi!
Hibito...
Hibito!
Gelombang kejut apa itu?
Sial!
Ada apa, Damian?
Tangki oksigen utamamu
bocor!
Tangki utamaku habis.
Tangki cadanganku tinggal...
delapan puluh menit!
Delapan puluh menit...
Apa waktuku cukup?
Butuh berapa lama Freddy dan yang lainnya untuk tiba?
Sial! Tenanglah!
Mungkin, ini adalah akhir bagi diriku.
Kau harus tinggalkan aku di sini, Hibito.
Kalau kau sendirian, kau bisa ke atas sana.
Damian...
Saat aku masih kecil, aku bermimpi ingin pergi ke bulan...
karena para astronot Apollo
bisa kembali hidup-hidup!
Kita juga!
Jika mereka belum bergerak dari tempat cahaya itu diluncurkan,
Freddy dan Buddy bisa mengangkut mereka saat tiba di sana.
Tenang saja.
Mereka akan baik-baik saja, Eddie.
Eddie...
Mari kita doakan keselamatan mereka.
Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Buggy kami jatuh ke dasar jurang,
tapi Gibson justru masuk ke dalamnya.
Dia tahu rute mana yang bisa dilalui roda.
Kami bisa mengikuti jejaknya.
Semua ini tergantung Gibson.
Kita akan berhasil, Damian.
Kita bisa berjalan lebih cepat lagi.
Damian harus terkena cahaya matahari agar hangat.
Empat puluh menit lagi sisa oksigenku.
Tinggal 30 menit lagi kita sampai tempat buggy menghilang.
Saat kita sampai, kita turun ke bawah.
Mereka pasti ada.
Aku yakin mereka tahu kalau berpindah itu bahaya.
Pak Hoshika...
Bisa kau sampaikan pada Houston?
Apa?
Bisa kau minta Buddy yang ada di dalam Beetle,
pergi ke arah sini?
Kenapa harus ke sana?
Hibito mungkin
sedang ke sana.
Begini dasar dari pikiran mereka.
Lereng di area ini rata.
Dengan kata lain, JAXA beranggapan kalau mereka berdua akan memanjat di sini.
Jangan,
kemungkinan justru mereka menunggu bantuan di tempat kejadian.
Kirim Beetle langsung ke tempat buggy jatuh.
Baiklah...
Houston, Houston. Apa kalian dengar?
Houston, di sini Hibito.
Houston!
Freddy! Buddy!
Di sini Hibito!
Karen! Linda! Apa kalian dengar?
Sial...
Sial!
Kami menerima peringatan pakaian luar angkasa!
Damian ada bersama Hibito.
Kami tak bisa berkomunikasi, tapi mereka berdua berhasil keluar dari jurang.
Wah, syukurlah...
Di mana mereka?
Dua puluh kilometer di arah jam tiga dari bulan.
Dua puluh kilo?
Itu titik yang JAXA usulkan.
Beritahu Freddy dan Buddy untuk segera ke sana.
Laksanakan.
G-Gawat!
Ada apa?
H-Hibito hanya...
memiliki oksigen untuk 10 menit!
Sialan...
Kalau begini, butuh dua puluh menit untuk menjemput Hibito!
Kita akan terlambat!
Hibito...
Tunggu di sini sampai pertolongan datang, Damian.
Gibson melindungimu dari teriknya matahari.
Kau mau ke mana, Hibito?
Ada yang selalu ingin kucoba.
Berjalan di bulan sendirian.
Delapan menit oksigen yang tersisa....
Delapan menit?
Sial!
Jika aku harus mati, lebih baik aku kembali ke jurang itu
dan menatap bintang-bintang.
Mending begitu.
I-Itu...
Ganti rencana.
Brian...
Dia itu seperti ayah, seperti kakak.
Seperti teman yang akan melewati semuanya.
Aku di sini, Hibito.
Brian Jay yang veteran
...ke sini untuk menemuimu.
Ini nyata.
Kukira ini cuma halusinasi karena kekurangan oksigen.
Jadi begitu...
Brian menaruh ini di sini...
Karena dia harap ada kakak beradik yang akan berdiri bersama di bulan ini.
Maaf,
Mu...
Suplai oksigen habis.
Oksigen dalam pakaiannya di bawah dua puluh persen!
Kepalaku!
Sial!
Apa aku akan mati?
Tubuhku kepanasan...
Kau mau kubantu, Hibito?
Yo, Hibito!
Brian...
Aku di sini, Hibito.
Brian Jay yang veteran
datang untuk menyelamatkanmu.
Kami dapat gambarnya!
Kita dapat melihat Hibito di kamera Brian!
Hibito baik-baik saja?
Aku tak tahu! Dia tergeletak!
Dia bergerak!
Dia mencoba berdiri!
Hibito!
Bagus, Hibito!
Berdiri!
Ambil oksigen dari Brian!
Hibito!
Brian...
Kau benar-benar datang untukku...
Kalau diingat lagi,
ajaib sekali aku masih bisa hidup.
Hoi, Hibito!
Aku punya gerakan baru.
Come on! Come on!
Iya, deh...
Bagian tubuh mana sekarang yang dilatih?
Mungkin, bagian sini.
Mana bisa, Buddy?
Emang iya, sih.
Saat kau tempatkan harapanmu di bulan nan jauh
Dan saat kau pergi
Kau tersenyum meski kau kesepian
Karena kau yakin pada diri sendiri
Tak masalah meski sayapmu tak serasi
Bentangkan sajalah
Mulai sekarang
Try Now perjalananmu Try Now nan jauh itu
Aku yakin kau pasti berhasil
Janganlah engkau ragu
untuk maju terus ke depan
Selama ini
no more rasa sakit no more rasa sedih
Dan berubah menjadi kekuatanmu
Sehingga aku yakin, meski kau harus banyak berjuang
aku akan mendukungmu
Selanjutnya di
Space Brothers
#54 Apa Aku Punya Keberuntungan?
Kitalah yang menentukan jalan kita.
Kau, aku, dan mereka semua punya pilihan dalam hidup ini.
Selanjutnya, di Space Brothers:
"Apa Aku Punya Keberuntungan?"
Aku tak bisa berhenti bersin!